Gli articoli apparsi sul “Francobollo Incatenato” degli ultimi mesi a firma di Giovanni Leone e Luciano Nicola Cipriani, sui meccanismi di funzionamento dei centri meccanizzati, della loro distribuzione geografica e sulla codifica delle barrette poste a margine inferiore delle corrispondenze, hanno interessato la prestigiosa Associazione Tedesca sullo studio della meccanizzazione dello smistamento della posta. Attraverso l’interessamento di Giovanni Leone da anni loro socio, la Bundesarbeitsgemeinschaft Briefpostautomation ha proposto un gemellaggio con la nostra associazione. In termini pratici, abbiamo creatore un directory nella pagina dei Links del nostro sito web, possiamo quindi entrare direttamente nel loro sito web http://www.arge-briefpostautomation.de/ inoltre gli articoli (precedenti e futuri) che verranno da noi prodotti sull’argomento specifico, saranno tradotti e pubblicati nella loro rivista specializzata. Associatevi a me nel complimentarci con Giovanni e Luciano per aver avviato attraverso il loro studio e le loro pubblicazioni un processo di internazionalizzazione del CIFO. Qui di seguito la corrispondenza scambiata, con relativa traduzione.
Claudio Ernesto Manzati

In alto immagine della distribuzione delle lettere completamente automatica nel centro di smistamento di Monaco di Baviera 1956 (Foto tratta dalla collezione del Museo di Storia Postale Francoforte)

Lieber Giovanni,
großer Genugtuung zur Kenntnis über Dein Schreiben vom 10. Dezember haben wir uns sehr gefreut und nehmen mit ebenso, dass der Vorstand der CIFO gern bereit ist, mit der Leitung der Bundesarbeitsgemeinschaft Briefpostautomation e. V. im BDPh e. V. auf allen Gebieten der Erforschung von Maßnahmen zur Automatisierung der Postdienste zusammen zu arbeiten und alle von Deinem Partner Luciano Cipriani und Dir gewonnen Erkenntnisse mit den Mitgliedern unserer Arbeitsgemeinschaft freundschaftlich zu teilen. Dieser Austausch von Informationen ist nicht nur von nationaler, sondern auch von europäischer Bedeutung; wachsen doch die beiderseitigen Erkenntnisse zu einer europäischen Post- und Firmengeschichte zusammen, u. a. von ELSAG und SIEMENS. Der Beginn unserer Zusammenarbeit war bereits erfreulich fruchtbar, kann aber noch ausgeweitet und intensiviert werden. Die Leitung der BArGe Briefpostautomation sieht der engen Zusammenarbeit mit dem Vorstand der CIFO erwartungsvoll mit Zuversicht entgegen. Mitglieder der Cifo finden Informationen über die Entwicklung der Briefpostautomation nicht nur in den Rundbriefen unserer BArGe, sondern auch auf deren Internetseite arge-briefpostautomation.de, Kontakt kann über die E-Mail-Anschrift r.goebel@online.de in Italienisch aufgenommen werden. Saluti cordiali
Rolf Goebel, Schriftführer der Bundesarbeitsgemeinschaft Briefpostautomation e. V. im BDPh e.

Traduzione:
Caro Giovanni,
apprendiamo con piacere e con molta soddisfazione, dalla tua lettera del 10 Dicembre, che il Consiglio Direttivo del CIFO è ben disponibile ad una collaborazione insieme al Consiglio della Bundesarbeitsgemeinschaft Briefpostautomation e.V. im BDFh e. V. f. per la ricerca in tutti i settori attinenti l’automazione dei servizi postali, in stretta collaborazione con te ed il tuo collega Luciano Cipriani, condividendoli amichevolmente con la nostra associazione. Questo scambio di informazioni non ha solo valenza nazionale, ma anche europea circa l’approfondimento delle nostre reciproche conoscenze per quanto riguarda la storia postale e quella delle società del settore, per esempio l’ELSAG e la SIEMENS. Sin ad ora la nostra collaborazione era già piacevolmente produttiva, ma può essere ancora sviluppata ed intensificata. Il Consiglio della BArGe Breifpostautomation ravvisa con fiducia una stretta collaborazione con il Consiglio Direttivo del CIFO.
Rolf Goebel, Segretario della Bundesarbeitsgemeinschaft Briefpostautomation e. V. im BDPh e.